susupetal art gallery

Runon värit 6/6 Colors Of A Poem & Kollaasi/Mosaic

 

 

 

 

Äiti on joskus ihan hassu,
itkee, vaikka se ei ole surullinen.
Eilen se itki, kun oltiin eskarin joulujuhlassa.

Isi ei itkenyt, mutta sillä oli kova nuha.

 

Mom is sometimes so funny,
cries although she’s not sad.
Yesterday she wept,
when we had Christmas Party in preschool.

Dad didn’t cry, but he had a terrible cold.

 

 

 

 

JOULUN ILOA!
HAPPY HOLIDAYS!

 

 

 

 

Mainokset

Runon värit 5/6 Colors Of A Poem

Posted in digital art, photoscape, pixia, teemakuut runon värit/theme months color of a poem by susupetal on joulukuu 18, 2017

 

 

Maapallon navassa on
kaamoksella kolo.
Koloon se menee,
kun väsynyt on olo.

Taivaanranta
on hyvin matalalla.
Aurinkokin nukkuu
horisontin alla.

Piirissä navat
kaamokselle laulaa.
Hämärässä sitovat
uni-uni paulaa.

 

Polar nights,
the sun is sleeping.
northern lights
wildly leaping,
shimmering,
blazing,

yellow,
reds,
blue,

this flaming view.

 

 

 

 

Tagged with: , ,

Runon värit 4/6 Colors Of A Poem

 

Korkealla mäellä
aivan taivaan lähellä
on tietty paikka jossa
voi maata heinikossa
tähtiä katsellen
tähtiä katsellen.

Vihreän meren rannalla
kultaisella sannalla
on tietty paikka jossa
voi maata kuutamossa
varpaita kastellen
varpaita kastellen.

 

On the high hill,
quite near the sky,
there’s a place
where you can lie in the grass,
looking at the stars,
looking at the stars.

On the golden beach,
at the green sea,
there’s a place you can lie in the moonlight,
and let your toes swim,
let your toes swim.

 

 

 

 

 

Runon värit 3/6 Colors Of A Poem

 

 

Meidän koira kostaa,
kun isi paijaa kissaa.
Jalkaa Mörri nostaa,
ja isin kenkään pissaa.

 

Our dog is quite a brat.
Doesn’t like:
Dad strokes the cat!

Dog lifts its leg,
Dad doesn’t see,
into Dad’s shoe,
one-two-three-pee!

 

 

 

 

 

 

 

Runon värit 2/6 Colors Of A Poem

Posted in digital art, pixia, pixlr, teemakuut runon värit/theme months color of a poem by susupetal on joulukuu 11, 2017

 

Suukotan silmät,
suukotan suun.
Vauva nauruun tikahtuu.

Paijailen posket,
punon nauhaa.
Unipaula hiljaa laulaa.

Peittelen varpaat.
Kultainen kuu
uniin vie, seikkailuun.

 

My kisses tickle
lips and eyes,
baby giggles,
titters twice.

Cheeks so round,
breath of a butterfly,
shh, we’re bound
to fly with a lullaby.

Waiting is the Moon,
let’s sail with dreams.
Sleep comes soon,
in silvery beams.

 

 

 

 

 

 

Runon värit 1/6 Colors Of A Poem

 

Teemataiteen joulukuisena haasteena on RUNON VÄRIT. Kaivelin vanhasta lastenrunoblogistani Runosaaresta muutaman runon. Tässä ensimmäinen, nimeltään Jäätelöplaneetta.

 

Theme Art Blog’s challenge for December is COLORS OF A POEM. I chose some poems and rhymes for children from my ancient blog called Poem Island. The poems are of course in Finnish, I translate them into English very freely. The first poem is called Ice-cream Planet.

 

 

Viime yönä meidän pihassa oli raketti.
Se oli iso ja kiiltävä.
Minä kuulin, kun se laskeutui.
Se piti kovaa ääntä,
mutta isi ja äiti eivät heränneet.
 
Raketin sisällä oli valkoista.
Minä sain istua ohjaamossa
ja Kapteeni sanoi, että kun me päästään ylemmäksi,
minä voin ohjata.
 
Me noustiin ilmaan,
hetkessä lennettiin Kuun toiselle puolelle.
Kapteeni kysyi, mihin minä haluan suunnata.
 
Lensimme Jätskiplaneetalle.
Siellä oli eskimopuikkometsiä, tuuttivuoria ja banaaniveneitä.
Me lastattiin raketti täyteen jäätelöä.
Minä nauroin, kun tiikerijäätelö kiipesi syliin ja nuolaisi.
 
Äidille ja isille otin lakritsijäätelöä.
Ne tykkää siitä.

There was a rocket, last night, in our yard.
So big and shiny.
I heard it land, what a noise it made,
but mom and dad didn’t wake up.

It was white inside the rocket,
I got to sit in the cabin,
and Captain promised me:
You’ll steer when we get higher.

Take off we did,
in a moment we flew to the other side of the Moon.
Captain asked: Where are we heading to?

We flew to the Ice-cream Planet,
saw forests of ice-cream sticks, cone mountains,
banana boats splitting the sea.
Soon our rocket was filled with heaps of ice-cream.
Tiger ice-cream climbed to my lap, licked me, it made me laugh.

For mom and dad I brought liquorice ice-cream.
They like it.