susupetal art gallery

Runo 2/6 Poem

 

My friend and co-blogger Riitta translated my poem into English. This poem is the inspiration for ThemeArtBlog in September.

Grasp the disappearing summer with both hands  before the sunshine fades behind the houses,  
before the forest falls asleep in the twilight.  

Open the window, feel the cooling wind,  
let the light still linger on the floor, 
dance with the shadows until darkness covers the room.  

Delay the exit of summer, 
taste an apple ripened in August,  
feel on the tongue a wistful farewell. 

Collect memories, live now,  
pick the crop and 
store all the good you need for the winter. 

Say goodbye to butterflies,  
welcome the red of rowans,  
the orange glow of winter cherries.  

Collect the fall rain in your hands,  
bathe in the glittering moonlight,  
fall asleep with a smile on your lips.  

See the glow of past summer in the incipient fall colors,  
preserve warm and hopeful light in your heart,  
light the first candle for the fall.

 

 

 

 

14 vastausta

Subscribe to comments with RSS.

  1. Robin Walsh said, on 10 syyskuun, 2021 at 5:39 pm

    WOW! Google translator did a really good job. Nearly identical! 😀

    • susupetal said, on 11 syyskuun, 2021 at 11:09 am

      Glad to hear that, Robin! Sometimes that translator can be a bit funny!

  2. BLOGitse said, on 11 syyskuun, 2021 at 9:18 am

    Hyvä idea! Laitankin seuraavaan postaukseen linkin tälle sivulle.
    Hieno runo. Se saa ainaikin minut pitämään kynsin hampain kiinni kesän rippeistä 🙂

  3. Lepis said, on 11 syyskuun, 2021 at 9:49 am

    Becoming a winter can be beautiful, I see!

    • susupetal said, on 11 syyskuun, 2021 at 11:10 am

      One must see the beautiful in everything, Lepis, also the winter 😉

  4. mmather said, on 11 syyskuun, 2021 at 3:15 pm

    Sh-h-h-h, I’m contemplating. Pour me another scotch, please (sigh) … : )

  5. 37/2021 • BLOGitse said, on 16 syyskuun, 2021 at 9:38 am

    […] You can read the poem in English HERE […]

  6. Saassa said, on 16 syyskuun, 2021 at 6:09 pm

    Oih,hehkuvat kauniit syksyn värit. Kaunis työ tämäkin. Kuljen koiran kanssa aamulenkin puhelin kourassa. Luonto on täynnä kaikkea kaunista ja värikästä,jota pitää ihailla viel kotonakin puhelimen kuvagalleriasta.

    • susupetal said, on 16 syyskuun, 2021 at 7:18 pm

      Koiran kanssa tulee kyllä huomioitua luonnon kauneus, Saassa, ei ole kiirettä kulkea.

  7. Millin said, on 17 syyskuun, 2021 at 2:03 pm

    Oooh, mitkä hehkuvat värit. Tuollainen matto talveksi lattialle!

  8. 38/2021 • BLOGitse said, on 23 syyskuun, 2021 at 11:46 am

    […] You can read the poem in English HERE. […]


Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggaajaa tykkää tästä: